In season当季Japanese日式
Spinach Gomaae (Japanese Sesame Salad)日式芝麻菠菜
Blanched spinach dressed with crushed toasted sesame, soy and a little sugar. Squeezing out water is what keeps the dressing flavorful instead of diluted.焯菠菜拌碾碎熟芝麻、酱油与少量糖；挤去多余水分，芝麻汁才浓香不被冲淡。
BEGINNER FIELD GUIDE新手做饭说明书
Before you turn on the heat先备齐，再开火
Wash hands & produce洗手、洗菜洗手、洗菜Lava manos y verduras손·채소 씻기
Keep raw meat apart生熟分开生熟分開Lo crudo, aparte날것은 따로
Measure first先量好先量好Mide antes먼저 계량
- Wash spinach thoroughly, especially near stems. Prepare cold drinking water, a colander and a bowl for dressing. Use already toasted sesame seeds; crush with mortar or in a sealed bag with a rolling pin.菠菜尤其根部洗净，备冷饮用水、漏篮与拌碗；使用熟芝麻，用研钵或装密封袋用擀面杖压碎。
Written for 2 servings · cooking more? Use batches按 2 人份写 · 加量请分批按 2 人份寫 · 加量請分批Para 2 porciones · si haces más, por tandas2인분 기준 · 늘리면 나눠 조리
Full safety & prep notes完整安全与备料说明完整安全與備料說明Notas completas de seguridad안전·준비 전체 안내
These instructions use the base recipe: 2 servings. Scaling ingredients does not scale pan size or cooking time. Use batches and verify the stated checkpoints.以下按原方2人份写。改变份量不会自动改变锅大小或烹饪时间；增加份量请分批，并核对每步判断点。
- Wash hands; rinse fresh produce under running water and dry it. Keep raw meat or fish separate; do not wash raw poultry.洗手；蔬果用流水洗净并擦干。生肉、生鱼与即食食物分开，不冲洗生鸡肉。
- Measure the ingredient list before heating. Dashi means prepared liquid stock, not a spoonful of powder. Use instant dashi according to its label; drinking water mentioned separately is additional.开火前按清单量好食材。出汁指已调好的液体高汤，不是一勺粉末；速溶出汁按包装兑水。另提到的饮用水需额外备好。
Ingredients食材
- Fresh spinach鲜菠菜12 oz盎司
- Toasted white sesame seeds熟白芝麻3 tbsp大勺
- Soy sauce酱油1 tbsp大勺
- Sugar白糖2 tsp小勺
Method做法
Crush most sesame seeds, leaving some coarse pieces for texture. Mix with soy sauce and sugar to make a thick dressing
芝麻大部分压碎，留少量粗颗粒，与酱油和糖拌成浓汁。这一步不用开火，。
Sesame smells nutty and the sugar is mixed through.芝麻有坚果香，糖拌匀。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Keep perishable ingredients refrigerated until needed; use clean utensils and serve promptly.易腐食材用前冷藏，使用干净器具，做好尽快吃。
Bring a large pot of unsalted drinking water to a boil. Add spinach stems first for 20 seconds, then submerge the leaves for 30–45 seconds, just until wilted
大锅无盐饮用水烧开，先下菠菜茎20秒，再把叶子压入煮30–45秒至刚软。
Leaves are bright green and stems bend easily.叶子亮绿，茎能轻弯。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Keep small, steady bubbles, not a fierce boil. If liquid runs low before the food is tender, add a little hot water.保持轻轻冒泡，别大滚；食材没软而汤快干时，补少量热水。
Drain carefully, cool in the cold water and squeeze gently in small handfuls. Cut the drained spinach into 1-inch / 2.5-cm lengths
小心沥出，入冷水降温，分小把轻挤水，再切2.5厘米／2.5厘米段。这一步不用开火，。
Spinach is cool and no longer drips steadily.菠菜已凉，不再连续滴水。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Add dressing only after draining the vegetables well; otherwise it becomes watery.蔬菜沥干后再拌汁，否则容易出水。
Loosen the spinach strands with clean fingers and toss thoroughly with the sesame dressing. Share between 2 small bowls and serve
干净手指拨散菠菜，拌匀芝麻汁，分2小碗上桌。
Dressing clings to the greens without a watery puddle.芝麻汁挂在菜上，碗底无水滩。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Leftovers: into the fridge within 2 hours (1 hour on a hot 90°F+ day), eat within 3 days, and reheat to 165°F (74°C). Keep raw salad and dressing separate.吃不完的2小时内放冰箱（天热超90°F就1小时内），3天内吃完，回热要热到165°F (74°C)。生沙拉和酱汁分开。
Know your ingredients认识食材
Ingredients explained食材讲解
Fresh spinach鲜菠菜Iron, folate, vitamin K. Shrinks a lot—buy double what you think. Pair with lemon for iron absorption.含铁、叶酸、维K。遇热缩很多，要买双倍。配柠檬帮助铁吸收。
Soy sauce酱油Umami and salt in one. Low-sodium versions cut ~40% salt.鲜和咸一次到位。低钠款少约四成盐。
Sugar白糖A little sugar balances salt and acidity; add gradually and taste as you go.少量糖能平衡咸和酸；分次加，边尝边调。
Cookware厨具
Pot, colander, bowl, knife, board and mortar or sealed food bag with rolling pin锅、漏篮、碗、刀、砧板与研钵，或密封食品袋加擀面杖
Make it a balanced meal营养搭配建议
A vegetable side, not a full dinner. Pair with teriyaki chicken or salmon and a portion of rice; sesame adds flavor but does not replace the main protein.这是蔬菜配菜，不是完整晚餐；搭照烧鸡或鱼与米饭，芝麻添香但不能代替主要蛋白质菜。
Why it works: aim for half the plate vegetables, a quarter protein, a quarter whole grains or starch — then let one rich dish be the star.搭配思路：半盘蔬菜、四分之一蛋白、四分之一主食；一桌里只让一道浓郁的菜当主角。
Dowei Kitchen original本站专属