In season当季Vietnamese越南
Shaking Beef (Bò Lúc Lắc)越南骰子牛肉
A 4-serving recipe with a 35-minute beginner workflow, exact seasoning and visible checkpoints.牛肉切成骰子块快炒，酱油、蚝油和蒜带来浓郁咸香。
BEGINNER FIELD GUIDE新手做饭说明书
Before you turn on the heat先备齐，再开火
Wash hands & produce洗手、洗菜洗手、洗菜Lava manos y verduras손·채소 씻기
Keep raw meat apart生熟分开生熟分開Lo crudo, aparte날것은 따로
Measure first先量好先量好Mide antes먼저 계량
Check with a thermometer用温度计确认用溫度計確認Comprueba con termómetro온도계로 확인
- Cut 1¼ lb / 570 g sirloin or ribeye steak into 2.5-cm cubes; pat dry. Mince 4 garlic cloves. Marinade: 2 tbsp soy sauce, 1 tbsp oyster sauce, 1 tsp sugar and half the garlic. Slice ½ onion thinly and 1 tomato into wedges; have 4 cups torn romaine. Measure 1 tbsp butter and 1 tbsp oil. Juice 1 lime; dip: 2 tbsp lime juice, ½ tsp fine salt and ½ tsp black pepper. Salad dressing: the rest of the lime juice, ¼ tsp salt and ¼ tsp pepper.1¼磅（570克）西冷或肋眼切2.5厘米块，擦干。4瓣蒜切末。腌料：2大匙酱油、1大匙蚝油、1小匙糖、一半蒜末。½个洋葱切细丝，1个番茄切角，备4杯撕好的罗马生菜。量1大匙黄油、1大匙油。挤1个青柠汁；蘸汁：2大匙青柠汁、½小匙细盐、½小匙黑胡椒。沙拉汁：剩余青柠汁、¼小匙盐、¼小匙胡椒。
Written for 4 servings · cooking more? Use batches按 4 人份写 · 加量请分批按 4 人份寫 · 加量請分批Para 4 porciones · si haces más, por tandas4인분 기준 · 늘리면 나눠 조리
Full safety & prep notes完整安全与备料说明完整安全與備料說明Notas completas de seguridad안전·준비 전체 안내
These instructions use the base recipe: 4 servings. Scaling ingredients does not scale pan size or cooking time. Use batches and verify the stated checkpoints.以下按原方4人份写。改变份量不会自动改变锅大小或烹饪时间；增加份量请分批，并核对每步判断点。
- Wash hands with soap for 20 seconds. Rinse fresh produce under running water; dry leaves with a clean towel before cutting. Stabilize the board on a damp towel.用肥皂洗手20秒；蔬果用流动水洗净，叶菜用干净毛巾沥干；砧板下垫湿毛巾防滑。
- Use measuring spoons: 1 tbsp = 15 ml; 1 tsp = 5 ml. Measure the ingredient list before starting. Water used below is additional tap drinking water.用量匙：1大匙15毫升，1小匙5毫升；开始前按食材表量好。下文用水另备可饮用水。
- Keep raw meat/seafood and its utensils separate from ready-to-eat food. Do not wash raw poultry. Wash hands 20 seconds after contact; use a clean plate for cooked food and a food thermometer.生肉海鲜及器具与即食食物分开；不洗生禽肉；接触后洗手20秒，熟食用净盘，并用食品温度计。
- Prepare 4 cups hot cooked rice before starting the main dish. If starting from dry rice, follow its package directions and yield. Reheat refrigerated cooked rice to 165°F (74°C).主菜开做前备好4杯热熟米饭。若用生米，按包装的煮法和出饭量提前煮好；冷藏米饭复热中心到165°F (74°C)。
Ingredients食材
- Steak牛排1.25 lb磅
- Soy sauce酱油2 tbsp大勺
- Oyster sauce蚝油1 tbsp大勺
- Sugar白糖1 tsp小勺
- Garlic大蒜4 cloves瓣
- Onion洋葱0.5
- Butter黄油1 tbsp大勺
- Romaine罗马生菜4 cups杯
- Tomato番茄1
- Lime青柠1
- Black pepper黑胡椒0.75 tsp小勺
- Cooked white rice熟白米饭4 cups杯
- Olive oil橄榄油1 tbsp大勺
- Fine salt细盐0.75 tsp小勺
Method做法
Toss the beef with the marinade in a bowl and let it sit. Wash your hands for 20 seconds after handling the raw beef.
把牛肉和腌料在碗里拌匀，放一边静置。碰过生牛肉后洗手20秒。
The beef looks dark and glossy.牛肉颜色变深发亮。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Wash hands 20 seconds after raw beef.碰生牛肉后洗手20秒。
On a platter, toss the romaine, onion, and tomato with the salad dressing.
大盘里放生菜、洋葱和番茄，淋上沙拉汁拌匀。
Everything is evenly coated with a thin layer of dressing, not sitting in a puddle.材料均匀薄薄裹汁，不泡在水里。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
If liquid pools, lift the salad out with a slotted spoon; next time dry produce thoroughly.出水就用漏勺盛出，下次蔬菜充分沥干。
Heat the oil in a wok or 30-cm skillet until it just smokes. Add the beef in a single layer and don't touch it. If it doesn't fit in one layer, cook it in batches — crowded beef steams instead of searing.
炒锅或30厘米锅里把油烧到刚冒烟，牛肉单层下锅，先别动。放不下就分批煎，堆在一起会出水变蒸。
The bottoms have a dark brown crust.底面形成深褐色焦壳。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Crowded beef steams; cook in 2 batches if it does not fit in one layer.太挤会变成蒸，一层放不下就分两批。
Shake the pan to turn the cubes and sear the other sides. If it's under the target, keep cooking and measure again; wipe the thermometer clean before checking cooked food.
晃锅让牛肉块翻面，把其他面煎上色。要是没到温度，就接着煎、再测一次；测熟食前把温度计擦干净。
The thickest center reads 145°F (63°C) on a food thermometer; color alone is not proof.食品温度计测最厚中心达145°F (63°C)，不能只看颜色。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
If below the target, keep cooking in 2-minute increments and measure again; clean the thermometer before checking cooked food.温度未达标时，每次继续加热2分钟再测；测熟食前先清洁探针。
Add the butter and the remaining garlic and toss to coat. If the garlic turns brown, it'll taste bitter — take the pan off the heat, wipe it out, and start again with fresh garlic.
加黄油和剩下的蒜末翻匀。蒜要是变褐就发苦了，赶紧离火，把锅擦干净，换新蒜重来。
The garlic smells fragrant and is pale gold at most.蒜出香味，最多浅金色。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Brown garlic tastes bitter: take the pan off heat, wipe it and restart with fresh garlic.蒜变褐会苦：离火擦锅，换新蒜重来。
Pile the beef on the salad and serve with rice and the lime-salt-pepper dip. Leftovers: into the fridge within 2 hours (1 hour on a hot 90°F+ day), eat within 3 days, and reheat to 165°F (74°C).
把牛肉堆在沙拉上，配米饭和青柠盐胡椒蘸汁上桌。吃不完的2小时内放冰箱（天热超90°F就1小时内），3天内吃完，回热要热到165°F (74°C)。
Juices from the beef wilt the salad slightly.牛肉的热汁让生菜稍微变软。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Leftovers: into the fridge within 2 hours (1 hour on a hot 90°F+ day), eat within 3 days, and reheat to 165°F (74°C).吃不完的2小时内放冰箱（天热超90°F就1小时内），3天内吃完，回热要热到165°F (74°C)。
Know your ingredients认识食材
Ingredients explained食材讲解
Steak牛排Pick 1–1.5 in thick, bright red with fine marbling. Salt 40 min ahead and pat dry for a crust.选约3厘米厚、鲜红有细纹的。提前40分钟撒盐、擦干，才能煎出焦壳。
Soy sauce酱油Umami and salt in one. Low-sodium versions cut ~40% salt.鲜和咸一次到位。低钠款少约四成盐。
Oyster sauce蚝油Oyster sauce adds glossy, savory-sweet depth to stir-fries. Lee Kum Kee premium is a reliable pick.蚝油让炒菜油亮咸鲜。李锦记特级蚝油很可靠。
Sugar白糖A little sugar balances fish sauce, lime and chili — key to Vietnamese flavor.少量糖平衡鱼露、青柠和辣椒——越南味道的关键。
Garlic大蒜Crush and rest 10 min before heating to keep more allicin. Avoid sprouted cloves.拍碎静置10分钟再加热，保留更多大蒜素。发芽的别用。
Onion洋葱Flavor base of most savory cooking. Yellow for cooking, red raw. Firm, dry skins = fresh.咸味菜的底味。黄洋葱做菜，紫洋葱生吃。外皮干、紧实为新鲜。
Butter黄油Unsalted lets you control seasoning; European-style has more fat and flavor.无盐黄油便于控咸；欧式黄油脂肪高更香。
Cookware厨具
- Knife, stable board, measuring cups/spoons, mixing bowl, spoon and sieve刀、稳定砧板、量杯量匙、拌碗、勺和筛子
- Wok or 30-cm skillet, tongs, platter, food thermometer炒锅或30厘米锅、夹子、大盘、食品温度计
Make it a balanced meal营养搭配建议
Vietnamese balance is built in: lots of raw herbs and greens + lean protein + rice noodles. Add fresh spring rolls for extra veg.越南菜自带均衡：大量生香草和绿叶＋瘦蛋白＋米粉。加一份鲜春卷多补蔬菜。
Fresh Shrimp Spring Rolls (Gỏi Cuốn)越南鲜虾春卷
Vermicelli Bowl with Grilled Pork (Bún Thịt Nướng)越南烤猪肉米线碗Why it works: aim for half the plate vegetables, a quarter protein, a quarter whole grains or starch — then let one rich dish be the star.搭配思路：半盘蔬菜、四分之一蛋白、四分之一主食；一桌里只让一道浓郁的菜当主角。
Dowei Kitchen original本站专属