In season当季Vietnamese越南
Vietnamese Iced Coffee (Cà Phê Sữa Đá)越南炼乳冰咖啡
Strong phin-brewed coffee and real sweetened condensed milk over ice. No egg, vanilla or ordinary-milk substitute.滴滤浓咖啡配真正加糖炼乳与冰；不用蛋、香草或普通奶冒充。
BEGINNER FIELD GUIDE新手做饭说明书
Before you turn on the heat先备齐，再开火
Measure the displayed amounts for your selected servings. Use clean utensils; water and ice mentioned in the method are additional drinking water.按所选份数清单量好，用干净器具；步骤中的水和冰另备可饮用水。- Use a phin and a heatproof cup or jug. Set out ice and a heat-safe serving glass. Measure additional drinking water; regular milk and evaporated milk are not condensed milk.备越南滴滤器与耐热杯或壶、冰及耐热饮用杯；另量饮用水，普通奶淡奶并非炼乳。
Written for 1 servings · cooking more? Use batches按 1 人份写 · 加量请分批按 1 人份寫 · 加量請分批Para 1 porciones · si haces más, por tandas1인분 기준 · 늘리면 나눠 조리
Full safety & prep notes完整安全与备料说明完整安全與備料說明Notas completas de seguridad안전·준비 전체 안내
These instructions use the base recipe: 1 servings. Scaling ingredients does not scale pan size or cooking time. Use batches and verify the stated checkpoints.以下按原方1人份写。改变份量不会自动改变锅大小或烹饪时间；增加份量请分批，并核对每步判断点。
Ingredients食材
- Medium-fine ground dark-roast coffee, preferably Vietnamese robusta中细研磨深烘咖啡粉（宜用越南罗布斯塔）3 tbsp大勺
- Sweetened condensed milk, not evaporated milk or regular milk加糖炼乳（非淡奶或普通牛奶）2 tbsp大勺
Method做法
Put the condensed milk in the heatproof cup. Add the grounds to the phin and set the press on top without overtightening. Place over the cup.
把2大匙加糖炼乳放入耐热杯。越南滴滤器里加入3大匙咖啡粉，放上压片，不要拧得过紧，再把滤器架在杯上。
Coffee grounds are level, not packed into a hard block.咖啡粉平整，不压成硬块。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
If the phin stops dripping, loosen its press slightly; keep fingers clear of hot metal. Strong brewed coffee from a moka pot is an explicit alternative, not an extra ingredient.滴滤停住可稍松压片，手指远离热金属；可明确换用摩卡壶浓咖啡，并非另加食材。
Pour 2 tbsp freshly boiled drinking water over the grounds to bloom for 1 minute, then slowly add the remaining 6 tbsp hot water. Cover with the phin lid.
先倒入2大匙刚煮开的饮用水，等1分钟润湿咖啡粉；再缓缓加入余下6大匙热水，盖好滤器。
Grounds darken and liquid starts dripping steadily.粉变深，液体开始稳定滴落。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
If the phin stops dripping, loosen its press slightly; keep fingers clear of hot metal. Strong brewed coffee from a moka pot is an explicit alternative, not an extra ingredient.滴滤停住可稍松压片，手指远离热金属；可明确换用摩卡壶浓咖啡，并非另加食材。
Let the coffee drip for about 6–8 minutes; remove the hot filter carefully. Stir thoroughly so the condensed milk dissolves. Wait a couple of minutes for the coffee to cool slightly.
等待咖啡滴滤约6–8分钟。小心移开烫手的滤器，把咖啡与杯底炼乳充分搅匀，再稍放2分钟降温。
Coffee is dark and creamy, with no thick milk stuck underneath.咖啡深色顺滑，杯底无粘住炼乳。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
If the phin stops dripping, loosen its press slightly; keep fingers clear of hot metal. Strong brewed coffee from a moka pot is an explicit alternative, not an extra ingredient.滴滤停住可稍松压片，手指远离热金属；可明确换用摩卡壶浓咖啡，并非另加食材。
Fill the heat-safe serving glass with ice, pour in the sweet coffee and stir. Drink promptly; do not add ordinary milk, extra sugar or vanilla by default.
在适合冷热饮的耐热杯里放冰，倒入炼乳咖啡，搅匀后立即饮用。本配方不另外加入普通牛奶、糖或香草精。
Ice chills the drink; coffee and milk are mixed, not separate layers to sip unmixed.冰使饮品变冷，咖啡炼乳需混合，不分层直接喝。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
If the phin stops dripping, loosen its press slightly; keep fingers clear of hot metal. Strong brewed coffee from a moka pot is an explicit alternative, not an extra ingredient.滴滤停住可稍松压片，手指远离热金属；可明确换用摩卡壶浓咖啡，并非另加食材。
Cookware厨具
- Vietnamese phin, kettle, heatproof brewing cup, heat-safe serving glass, spoon and measuring spoons越南滴滤器、水壶、耐热冲泡杯、耐热饮用杯、勺与量匙
Make it a balanced meal营养搭配建议
An optional drink, not a meal replacement. Serve with a linked main dish; its ingredients are separate.这是可选饮品，不能代替一餐；可配链接主菜，主菜食材另备。
Fresh Shrimp Spring Rolls (Gỏi Cuốn)越南鲜虾春卷
Vermicelli Bowl with Grilled Pork (Bún Thịt Nướng)越南烤猪肉米线碗Why it works: aim for half the plate vegetables, a quarter protein, a quarter whole grains or starch — then let one rich dish be the star.搭配思路：半盘蔬菜、四分之一蛋白、四分之一主食；一桌里只让一道浓郁的菜当主角。
Dowei Kitchen original本站专属