In season当季New Zealand新西兰
Kiwi Oven Fish & Chips新西兰烤鱼薯条
A Kiwi takeaway favorite adapted for the home oven: crisp crumbed fish and skin-on potato chips, not beer-battered deep-fried fish. Starts with raw potatoes;55 minutes includes preheating. US cod replaces hoki.新西兰外卖喜爱家用烤箱改编，脆糠鱼带皮薯条非啤酒面糊深炸；生土豆起55分钟含预热，美超鳕鱼换蓝鳕。
BEGINNER FIELD GUIDE新手做饭说明书
Before you turn on the heat先备齐，再开火
Wash hands & produce洗手、洗菜洗手、洗菜Lava manos y verduras손·채소 씻기
Measure first先量好先量好Mide antes먼저 계량
Preheat oven to 425°F (220°C). Scrub potatoes and cut even ⅜-inch sticks;dry them. Start with thawed fish, cut into palm-sized pieces about ¾ inch thick. Set out two metal trays and separate flour, beaten egg and panko dishes.烤箱预热至425°F (220°C)。土豆刷净，切成粗约⅜英寸的均匀长条后擦干。鱼提前解冻，切成手掌大小、约¾英寸厚的块。备两只金属烤盘，面粉、打散的蛋液和面包糠分别装盘。
Written for 2 servings · cooking more? Use batches按 2 人份写 · 加量请分批按 2 人份寫 · 加量請分批Para 2 porciones · si haces más, por tandas2인분 기준 · 늘리면 나눠 조리
Full safety & prep notes完整安全与备料说明完整安全與備料說明Notas completas de seguridad안전·준비 전체 안내
These instructions use the base recipe: 2 servings. Scaling ingredients does not scale pan size or cooking time. Use batches and verify the stated checkpoints.以下按原方2人份写。改变份量不会自动改变锅大小或烹饪时间；增加份量请分批，并核对每步判断点。
- Wash hands; rinse and dry produce. Use clean tools and keep perishable ingredients refrigerated until needed.先洗手，蔬果洗净擦干，使用干净器具。肉、蛋、奶和其他易腐食材，用前保持冷藏。
- Measure the displayed list for your selected servings. Timings include base-recipe prep; extra pan batches take longer. Separately mentioned drinking or boiling water is additional.按所选人数的清单量好食材。标注时间包含基础份量的备菜，分批制作会更久；步骤中另提的饮用水和煮面水需要另备。
Ingredients食材
- Raw boneless skinless hoki or cod fillets, thawed, about ¾ inch thick生去骨去皮蓝鳕或鳕鱼片（解冻，约¾英寸厚）10 oz盎司
- Yukon Gold potatoes黄心土豆12 oz盎司
- All-purpose flour中筋面粉2 tbsp大勺
- Egg鸡蛋1 large个大的
- Panko breadcrumbs日式面包糠0.5 cup杯
- Canola oil菜籽油1 tbsp大勺
- Fine salt细盐0.25 tsp小勺
- Ground black pepper黑胡椒粉0.125 tsp小勺
- Purchased mayonnaise made with pasteurized eggs市售巴氏杀菌蛋制蛋黄酱1 tbsp大勺
- Purchased dill pickles, finely chopped市售莳萝酸黄瓜（切细）1 tbsp大勺
- Lemon柠檬0.5
Method做法
Toss the potatoes with two-thirds of the oil and half the salt and pepper, then spread them on a metal tray in a single layer with a little space between the pieces. Roast while you get the fish and sauce going.
土豆条拌上三分之二的油和一半的盐、胡椒，单层铺在金属烤盘上，块与块之间留点空。放进烤箱烤着，这边同时准备鱼和蘸酱。
The potatoes are tender, with no blackened edges.土豆软了，边上没有焦黑。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Use oven mitts and watch the final minutes. If browning too fast, lower oven heat slightly and check filling is hot before serving.用隔热手套盯最后几分钟，先变深略降温，馅热透再吃。
Pat the fish dry and season with the rest of the salt and pepper. Coat lightly in the flour, dip in the beaten egg, then press on the panko. Set the fish on the second metal tray and brush with the remaining oil. Wash your hands and tools after handling the raw fish.
鱼擦干，撒上剩下的盐和胡椒。薄薄裹一层面粉，蘸上蛋液，再压一层面包糠。鱼放在第二只金属盘上，刷上余下的油。碰过生鱼后记得洗手、洗器具。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Keep raw meat and its tools away from ready-to-eat food; wash hands and tools after handling it.生肉及器具与即食食物分开，接触后洗手并清洗器具。
Turn the potato sticks, then slide the fish tray into the oven alongside them. Pull out whichever is ready first. The potatoes roast 35–40 minutes total.
把薯条翻一翻，鱼盘也放进烤箱一起烤。哪样先熟就先拿出来。薯条总共烤35–40分钟。
The fish is opaque, flakes easily, and reads 145°F (63°C) at the thickest center.鱼肉不透明、容易分片，最厚中心达到145°F (63°C)。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
The centre must reach 145°F (63°C). If the glaze darkens first, lower the heat or loosely shield the fish with foil.鱼心需到145°F (63°C)；酱先变深时，调小火或松盖锡纸挡热。
While that's in the oven, stir the mayonnaise and chopped pickles with a squeeze of the lemon into a quick tartar-style dip, and cut the rest of the lemon into wedges. Use pasteurized-egg mayo, not raw egg.
烤的时候，把蛋黄酱、酸黄瓜碎和一点柠檬汁拌成快手塔塔酱，剩下的柠檬切瓣。用巴氏杀菌蛋做的蛋黄酱，别用生蛋。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Keep perishable ingredients refrigerated until needed; use clean utensils and serve promptly.易腐食材用前冷藏，使用干净器具，做好尽快吃。
Serve the fish, chips, dip, and lemon right away on clean plates. A green vegetable on the side is optional and separate — extra salad or homemade bread isn't part of this 55-minute recipe. Throw out any leftover breading that touched the raw fish.
用干净盘子把鱼、薯条、蘸酱和柠檬趁热端上桌。想配个绿叶菜可以另做，不算在这道55分钟的菜里；多出来的沙拉或自制面包也不算。碰过生鱼的剩粉、蛋液和面包糠都丢掉。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Leftovers: into the fridge within 2 hours (1 hour on a hot 90°F+ day), eat within 3 days, and reheat to 165°F (74°C).吃不完的2小时内放冰箱（天热超90°F就1小时内），3天内吃完，回热要热到165°F (74°C)。
Know your ingredients认识食材
Ingredients explained食材讲解
Yukon Gold potatoes黄心土豆Russet for mash and fries, Yukon Gold for creamy everything. Store dark and cool, not fridge.粉的(Russet)做泥和薯条，黄心(Yukon)更绵。阴凉避光存放，别冷藏。
All-purpose flour中筋面粉All-purpose flour is the US default; spoon into the cup and level, don't scoop, or you'll add too much.中筋面粉是美国默认面粉；用勺舀入量杯再刮平，别直接挖，否则会多。
Eggs鸡蛋Cheap complete protein. Older eggs peel easier; room-temp eggs bake and whip better.便宜的完全蛋白。放几天的蛋好剥壳；回温的蛋烘焙打发更好。
Fine salt细盐Kosher salt (Diamond Crystal) is less salty by volume than table salt; use about half if swapping to table salt.犹太盐（Diamond Crystal）按体积比食盐淡；换成食盐时约减半。
- Ground black pepper黑胡椒粉
Freshly ground black pepper tastes far brighter than pre-ground; grind it right before using.现磨黑胡椒比预磨的香得多；用前现磨。
Lemon柠檬Brightens any dish; acid balances richness. Heavy, thin-skinned lemons are juiciest.提亮整道菜，酸能解腻。选沉、皮薄的汁多。
Cookware厨具
- Oven, two metal trays, three shallow dishes, bowl, brush, spatula, oven mitts, knife, board and thermometer烤箱、两金属盘、三浅盘、碗、刷、铲、手套、刀、板及温度计
Make it a balanced meal营养搭配建议
Add a vegetable salad and a modest starch; linked recipes are optional and their ingredients are separate.配蔬菜沙拉和适量主食；链接菜可选另做，食材另备。
Australian Wombok & Crispy Noodle Salad澳式白菜脆面杏仁沙拉
Khizzou Mchermel (Moroccan Chermoula Carrots)摩洛哥切尔穆拉胡萝卜Why it works: aim for half the plate vegetables, a quarter protein, a quarter whole grains or starch — then let one rich dish be the star.搭配思路：半盘蔬菜、四分之一蛋白、四分之一主食；一桌里只让一道浓郁的菜当主角。
Dowei Kitchen original本站专属