In season当季Middle Eastern中东
Macarona bil Laban (Beef & Yogurt Pasta)牛肉蒜香酸奶意面
Levantine garlic-yogurt pasta with a spiced beef topping and already-roasted pine nuts. Mix yogurt off heat, not into a boiling sauce.黎凡特蒜酸奶意面配香料牛肉及已烤熟松子，酸奶离火拌，别沸煮。
BEGINNER FIELD GUIDE新手做饭说明书
Before you turn on the heat先备齐，再开火
Wash hands & produce洗手、洗菜洗手、洗菜Lava manos y verduras손·채소 씻기
Keep raw meat apart生熟分开生熟分開Lo crudo, aparte날것은 따로
Measure first先量好先量好Mide antes먼저 계량
- Finely chop onion, garlic and herbs; refrigerate yogurt and beef separately. Use dry penne and already-roasted pine nuts. Have a large mixing bowl and colander ready.洋葱蒜香草切细，酸奶生牛肉分开冷藏；用干笔管面及熟松子，备大拌碗漏篮。
Written for 2 servings · cooking more? Use batches按 2 人份写 · 加量请分批按 2 人份寫 · 加量請分批Para 2 porciones · si haces más, por tandas2인분 기준 · 늘리면 나눠 조리
Full safety & prep notes完整安全与备料说明完整安全與備料說明Notas completas de seguridad안전·준비 전체 안내
These instructions use the base recipe: 2 servings. Scaling ingredients does not scale pan size or cooking time. Use batches and verify the stated checkpoints.以下按原方2人份写。改变份量不会自动改变锅大小或烹饪时间；增加份量请分批，并核对每步判断点。
- Wash hands and produce; dry well. Keep raw beef and its utensils away from ready-to-eat food. Refrigerate meat and dairy until needed.洗手并洗净擦干蔬果；生牛肉及工具与即食食物分开，肉奶用前冷藏。
- Measure the displayed list for your selected servings. Timings include base-recipe prep; extra pan batches take longer. Separately mentioned drinking or boiling water is additional.按所选人数的清单量好食材。标注时间包含基础份量的备菜，分批制作会更久；步骤中另提的饮用水和煮面水需要另备。
Ingredients食材
- Dry penne rigate干斜管面penne6 oz盎司
- Raw ground beef, 85% lean85%瘦生牛肉末6 oz盎司
- Purchased pasteurized plain whole-milk yogurt, unstrained and unsweetened市售巴氏奶原味全脂酸奶（不滤乳清，无糖）1 cup杯
- Yellow onion黄洋葱0.25
- Garlic大蒜1 clove瓣
- Extra-virgin olive oil特级初榨橄榄油2 tsp小勺
- Unsalted already-roasted pine nuts已烤熟无盐松子2 tbsp大勺
- Ground cinnamon肉桂粉0.25 tsp小勺
- Ground allspice多香果粉0.25 tsp小勺
- Ground green cardamom绿豆蔻粉0.125 tsp小勺
- Fine salt细盐0.25 tsp小勺
- Ground black pepper黑胡椒粉0.125 tsp小勺
- Fresh lemon juice鲜柠檬汁1 tsp小勺
- Fresh parsley, measured finely chopped鲜欧芹（切细后量）1 tbsp大勺
- Fresh mint leaves鲜薄荷叶1 tbsp大勺
Method做法
Bring a pot of drinking water to a boil and cook the penne according to the package, usually 10–12 minutes, stirring occasionally. Start the beef while the water heats and the pasta cooks.
一锅饮用水烧开，按包装说明煮笔管面，通常10–12分钟，偶尔搅一下。烧水和煮面的时候，同时把牛肉那步做起来。
The pasta is tender but still separate, with no hard dry center.面条软了但根根分明，没有干硬芯。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Follow the package for this noodle type; taste a cooled strand. Drain well so the sauce or broth is not diluted.按这种面的包装时间煮，取一根吹凉试口感；沥干，别把酱或汤冲淡。
Warm oil in a skillet. Soften the onion for 4–5 minutes, then add the beef, cinnamon, allspice, cardamom, pepper, and half the salt. Break it up and cook for 6–8 minutes until it reaches 160°F (71°C).
锅里热油，先把洋葱炒软，大概4–5分钟，再下牛肉、肉桂、多香果、豆蔻、胡椒和一半的盐。把肉铲散，炒6–8分钟，到160°F (71°C)。
Check the thickest center with a thermometer, not color alone.用温度计测最厚的中心，不能只看颜色。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Ground beef must reach 160°F (71°C), not merely brown. If bread or meat browns first, reduce heat, cover briefly and recheck the thickest centre with a clean thermometer.牛肉末需到160°F (71°C)，非只上色；饼或肉先变深就调小火短盖，再测最厚中心。
Scoop out ½ cup pasta water, then drain the pasta. In a large bowl, whisk the yogurt, garlic, lemon juice, and remaining salt. Take the pot off the heat and toss the pasta into the yogurt, loosening it with a little of the reserved water.
先舀出½杯煮面水，再把面沥干。大碗里把酸奶、蒜、柠檬汁和剩下的盐搅匀。锅离火，把面拌进酸奶里，用一点留的面水调松。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Keep perishable ingredients refrigerated until needed; use clean utensils and serve promptly.易腐食材用前冷藏，使用干净器具，做好尽快吃。
Top with the fully cooked beef, the measured roasted pine nuts, parsley, and mint. Serve it warm, not boiling.
放上全熟的牛肉、量好的熟松子、欧芹和薄荷。温热的时候就吃，别煮沸。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Leftovers: into the fridge within 2 hours (1 hour on a hot 90°F+ day), eat within 3 days, and reheat to 165°F (74°C).吃不完的2小时内放冰箱（天热超90°F就1小时内），3天内吃完，回热要热到165°F (74°C)。
Know your ingredients认识食材
Ingredients explained食材讲解
Dry penne rigate干斜管面penneRidged tube pasta that holds chunky sauce. Cook 1 min less than the box if baking.带纹的管状意面，挂酱好。要焗烤就比包装时间少煮1分钟。
Yellow onion黄洋葱Flavor base of most savory cooking. Yellow for cooking, red raw. Firm, dry skins = fresh.咸味菜的底味。黄洋葱做菜，紫洋葱生吃。外皮干、紧实为新鲜。
Garlic大蒜Crush and rest 10 min before heating to keep more allicin. Avoid sprouted cloves.拍碎静置10分钟再加热，保留更多大蒜素。发芽的别用。
Extra-virgin olive oil特级初榨橄榄油Extra-virgin olive oil for finishing; neutral oils (avocado, canola) for high heat.特级初榨橄榄油淋面；高温用中性油（牛油果油、菜籽油）。
Ground cinnamon肉桂粉Warm sweetness without sugar; Ceylon is milder, cassia bolder.不加糖也有暖甜感；锡兰肉桂温和，桂皮更冲。
- Fine salt细盐
Kosher salt (Diamond Crystal) is less salty by volume than table salt; use about half if swapping to table salt.犹太盐（Diamond Crystal）按体积比食盐淡；换成食盐时约减半。
- Ground black pepper黑胡椒粉
Freshly ground black pepper tastes far brighter than pre-ground; grind it right before using.现磨黑胡椒比预磨的香得多；用前现磨。
Cookware厨具
Pot, colander, wide skillet, large mixing bowl, knife, board, measuring tools and food thermometer锅、漏篮、宽平底锅、大拌碗、刀、板、量具与食品温度计
Make it a balanced meal营养搭配建议
Pasta already supplies starch, and beef plus yogurt supply protein. Add a vegetable salad, not another large rice dish. Linked salads need separate ingredients.意面已有淀粉、牛肉酸奶供蛋白质，配蔬菜沙拉，不再添大份米饭；链接沙拉食材另备。
Why it works: aim for half the plate vegetables, a quarter protein, a quarter whole grains or starch — then let one rich dish be the star.搭配思路：半盘蔬菜、四分之一蛋白、四分之一主食；一桌里只让一道浓郁的菜当主角。
Dowei Kitchen original本站专属