In season当季Chinese中式
Chinese Hand-Torn Cabbage手撕包菜
Crunchy hand-torn cabbage with garlic, a little chili and black-vinegar tang. This is a meat-free home adaptation, not pork-belly cabbage.蒜香、微辣、香醋提味，手撕叶片仍爽脆；这是无肉家常版，不加五花肉。
BEGINNER FIELD GUIDE新手做饭说明书
Before you turn on the heat先备齐，再开火
Wash hands & produce洗手、洗菜洗手、洗菜Lava manos y verduras손·채소 씻기
Keep raw meat apart生熟分开生熟分開Lo crudo, aparte날것은 따로
Measure first先量好先量好Mide antes먼저 계량
- Remove the hard core. Tear cabbage into bite-size pieces, rinse and dry thoroughly. Slice garlic and snip chili, discarding seeds for less heat.去硬芯，撕成一口大小，洗净充分沥干；蒜切片，辣椒剪段，怕辣去籽。
Written for 2 servings · cooking more? Use batches按 2 人份写 · 加量请分批按 2 人份寫 · 加量請分批Para 2 porciones · si haces más, por tandas2인분 기준 · 늘리면 나눠 조리
Full safety & prep notes完整安全与备料说明完整安全與備料說明Notas completas de seguridad안전·준비 전체 안내
These instructions use the base recipe: 2 servings. Scaling ingredients does not scale pan size or cooking time. Use batches and verify the stated checkpoints.以下按原方2人份写。改变份量不会自动改变锅大小或烹饪时间；增加份量请分批，并核对每步判断点。
- Wash hands; rinse fresh produce under running water and dry it. Keep raw meat or fish separate; do not wash raw poultry.洗手；蔬果用流水洗净并擦干。生肉、生鱼与即食食物分开，不冲洗生鸡肉。
- Measure the ingredient list before heating; the quantities shown follow your selected servings. Extra drinking water for rinsing or blanching is not a sauce ingredient.开火前按随人数变化的清单量好食材。清洗、焯菜用的额外饮用水不是酱汁配料。
- Timing is for the base recipe. For larger servings, cook in batches instead of crowding the pan and allow extra time.时间按基础人数估算；人数多时分批做，别挤满锅，并预留额外时间。
Ingredients食材
- Green cabbage圆白菜1 lb磅
- Garlic大蒜3 cloves瓣
- Dried red chili干红辣椒1
- Neutral oil (canola or vegetable)中性油（菜籽或植物油）1 tbsp大勺
- Soy sauce酱油2 tsp小勺
- Chinese Chinkiang black vinegar镇江香醋2 tsp小勺
- Sugar白糖0.25 tsp小勺
Method做法
Pour some oil into the skillet and add the sliced garlic and dried chilies. Stir for 20 seconds, just until they smell good — don't let them go dark.
锅里倒油，下蒜片和干辣椒，炒20秒，出香味就行，别炒黑。
The garlic is pale gold at most.蒜最多浅金黄。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
If the pan dries or browns too quickly, lower the heat and add a small splash of water.锅干或上色太快就调小火，加少量水。
Add the cabbage and stir-fry, using a large skillet. If you're making a bigger batch, cook it in batches instead of piling it high.
下包菜翻炒，用大一点的锅；量多就分批炒，别堆满锅。
The edges soften with a few browned spots.边缘变软，少量焦香斑。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
If the pan dries or browns too quickly, lower the heat and add a small splash of water.锅干或上色太快就调小火，加少量水。
Add the soy sauce and sugar with a small splash of water. Cover for 1 minute, then take off the lid and toss until the cabbage is tender-crisp.
加酱油、糖，再淋一点水，盖上盖焖1分钟，然后开盖翻炒到软而脆。
The thick pieces are no longer raw-hard.厚片不再生硬。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
If the pan dries or browns too quickly, lower the heat and add a small splash of water.锅干或上色太快就调小火，加少量水。
Turn off the heat and toss in the black vinegar. Serve right away — the chili pieces flavor the dish and you can leave them uneaten.
关火，拌入香醋，马上上桌；辣椒段是提香的，可以不吃。
The cabbage smells tangy without drowning in sauce.醋香清楚，菜不泡汁。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Leftovers: into the fridge within 2 hours (1 hour on a hot 90°F+ day), eat within 3 days, and reheat to 165°F (74°C).吃不完的2小时内放冰箱（天热超90°F就1小时内），3天内吃完，回热要热到165°F (74°C)。
Know your ingredients认识食材
Ingredients explained食材讲解
Green cabbage圆白菜Cheap, crunchy, vitamin C and K. Heavy, tight heads keep for weeks.便宜爽脆，含维C和维K。选沉、紧实的，能放好几周。
Garlic大蒜Crush and rest 10 min before heating to keep more allicin. Avoid sprouted cloves.拍碎静置10分钟再加热，保留更多大蒜素。发芽的别用。
Neutral oil (canola or vegetable)中性油（菜籽或植物油）Extra-virgin olive oil for finishing; neutral oils (avocado, canola) for high heat.特级初榨橄榄油淋面；高温用中性油（牛油果油、菜籽油）。
- Soy sauce酱油
Umami and salt in one. Low-sodium versions cut ~40% salt.鲜和咸一次到位。低钠款少约四成盐。
Sugar白糖A little sugar balances salt and acidity; add gradually and taste as you go.少量糖能平衡咸和酸；分次加，边尝边调。
Cookware厨具
Large skillet or soup pot as directed, lid, colander, knife, board and measuring tools; food thermometer for meat or eggs按步骤用大平底锅或汤锅、锅盖、漏篮、刀、砧板和量具；肉蛋菜需食品温度计
Make it a balanced meal营养搭配建议
This is the vegetable side, not a complete dinner by itself. Add a protein dish and a modest serving of rice; the linked dishes are ideas, not an extra shopping obligation.这是蔬菜配菜，不是独立完整晚餐；配蛋白质菜和适量米饭。链接只是搭配建议，不必全买全做。
Why it works: aim for half the plate vegetables, a quarter protein, a quarter whole grains or starch — then let one rich dish be the star.搭配思路：半盘蔬菜、四分之一蛋白、四分之一主食；一桌里只让一道浓郁的菜当主角。
Dowei Kitchen original本站专属