In season当季Chinese中式
Chinese Chicken & Sweetcorn Soup鸡肉玉米蛋花羹
A Chinese egg-drop-style soup with chicken, sweetcorn and soft egg ribbons. More chicken than a light starter; no cream is needed.鸡肉甜玉米和柔软蛋花的中式羹，比清淡前菜多些鸡肉，不加奶油。
BEGINNER FIELD GUIDE新手做饭说明书
Before you turn on the heat先备齐，再开火
Wash hands & produce洗手、洗菜洗手、洗菜Lava manos y verduras손·채소 씻기
Keep raw meat apart生熟分开生熟分開Lo crudo, aparte날것은 따로
Measure first先量好先量好Mide antes먼저 계량
- Cut chicken into ½-inch / 1.25-cm pieces on a separate board. Mix with oyster sauce, 1 tsp cornstarch and 1 tbsp water. Mix remaining cornstarch with 2 tbsp water separately. Beat eggs; chop scallion and roughly chop half the corn.另板切鸡肉½英寸／1.25厘米块，拌蚝油、1小匙淀粉、1大匙水；余下淀粉另加2大匙水；蛋打散，葱切圈，半份玉米粗剁。
Written for 2 servings · cooking more? Use batches按 2 人份写 · 加量请分批按 2 人份寫 · 加量請分批Para 2 porciones · si haces más, por tandas2인분 기준 · 늘리면 나눠 조리
Full safety & prep notes完整安全与备料说明完整安全與備料說明Notas completas de seguridad안전·준비 전체 안내
These instructions use the base recipe: 2 servings. Scaling ingredients does not scale pan size or cooking time. Use batches and verify the stated checkpoints.以下按原方2人份写。改变份量不会自动改变锅大小或烹饪时间；增加份量请分批，并核对每步判断点。
- Wash hands; rinse fresh produce under running water and dry it. Keep raw meat or fish separate; do not wash raw poultry.洗手；蔬果用流水洗净并擦干。生肉、生鱼与即食食物分开，不冲洗生鸡肉。
- Measure the ingredient list before heating; the quantities shown follow your selected servings. Extra drinking water for rinsing or blanching is not a sauce ingredient.开火前按随人数变化的清单量好食材。清洗、焯菜用的额外饮用水不是酱汁配料。
- Timing is for the base recipe. For larger servings, cook in batches instead of crowding the pan and allow extra time.时间按基础人数估算；人数多时分批做，别挤满锅，并预留额外时间。
Ingredients食材
- Boneless chicken thighs去骨鸡腿肉8 oz盎司
- Plain sweet corn kernels, fresh or frozen原味甜玉米粒（鲜或冷冻）1.5 cups杯
- Low-sodium chicken stock低钠鸡高汤4 cups杯
- Eggs鸡蛋2 large个大的
- Cornstarch玉米淀粉4 tsp小勺
- Oyster sauce (contains shellfish)蚝油（含贝类）2 tsp小勺
- Toasted sesame oil香油0.5 tsp小勺
- Ground white pepper白胡椒粉0.125 tsp小勺
- Scallion葱1
Method做法
Pour the chicken stock into a soup pot and add all the corn. Bring it to a gentle boil, then simmer, scraping the bottom of the pot now and then.
汤锅里倒鸡汤，把玉米全放进去，轻轻煮开，然后转小火煮，时不时刮一下锅底。
The corn is hot all the way through and the broth smells sweet.玉米热透，汤有甜香。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Keep small, steady bubbles, not a fierce boil. If liquid runs low before the food is tender, add a little hot water.保持轻轻冒泡，别大滚；食材没软而汤快干时，补少量热水。
Scatter the chicken pieces in one at a time so they don't clump together, and stir gently as they simmer.
鸡块一块一块分散下锅，免得粘成一团，边煮边轻轻搅。
The chicken is safely cooked through before the egg goes in.下蛋前鸡已安全熟透。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
If browned outside but below 165°F (74°C) inside, lower the heat, cover briefly and recheck with a clean food thermometer.外面上色而里面未到165°F (74°C)时，调小火稍盖锅，再用干净食品温度计测温。
Give the rest of the cornstarch slurry another stir and add it, then let it bubble for 1 minute. Pour the beaten egg in a thin stream, wait 10 seconds, then stir gently so it forms ribbons.
剩下的淀粉水再搅一下倒进锅里，煮1分钟。把蛋液细细地淋进去，等10秒，再轻轻搅成蛋花。
The soup lightly coats a spoon, not like thick pudding.汤薄挂勺，不像厚布丁。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Keep small, steady bubbles, not a fierce boil. If liquid runs low before the food is tender, add a little hot water.保持轻轻冒泡，别大滚；食材没软而汤快干时，补少量热水。
Cook until the egg is fully set and the soup reads at least 165°F (74°C) on a thermometer after the egg goes in. Turn off the heat, stir in the sesame oil, white pepper, and scallion, and serve.
煮到蛋完全凝固，加蛋之后用温度计测汤至少到165°F (74°C)。关火，拌入香油、白胡椒和葱花，就可以上桌了。
No wet strands of egg or uncooked slurry remain.不留生蛋丝或生淀粉水。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Leftovers: into the fridge within 2 hours (1 hour on a hot 90°F+ day), eat within 3 days, and reheat to 165°F (74°C).吃不完的2小时内放冰箱（天热超90°F就1小时内），3天内吃完，回热要热到165°F (74°C)。
Know your ingredients认识食材
Ingredients explained食材讲解
Plain sweet corn kernels, fresh or frozen原味甜玉米粒（鲜或冷冻）Summer sweet. Green, snug husks and moist silk; cook within a day.夏季最甜。苞叶翠绿紧贴、玉米须湿润；买回一天内吃。
Eggs鸡蛋Cheap complete protein. Older eggs peel easier; room-temp eggs bake and whip better.便宜的完全蛋白。放几天的蛋好剥壳；回温的蛋烘焙打发更好。
- Cornstarch玉米淀粉
Thickens sauces glossy and crisps coatings. Mix with cold water first to avoid lumps.玉米淀粉让酱汁浓稠发亮、裹粉更脆。先用冷水调开防结块。
Oyster sauce (contains shellfish)蚝油（含贝类）Oyster sauce adds glossy, savory-sweet depth to stir-fries. Lee Kum Kee premium is a reliable pick.蚝油让炒菜油亮咸鲜。李锦记特级蚝油很可靠。
Toasted sesame oil香油Toasted sesame oil is for finishing, not high-heat frying; seeds add crunch. Store oil in a cool, dark spot.烤芝麻油用于出锅提香，不宜高温炒；芝麻粒增加口感。香油避光阴凉存放。
Scallions葱Whites for cooking, greens for garnish. Regrow roots in a glass of water.葱白下锅，葱绿点缀。根泡水能再长。
Cookware厨具
Large skillet or soup pot as directed, lid, colander, knife, board and measuring tools; food thermometer for meat or eggs按步骤用大平底锅或汤锅、锅盖、漏篮、刀、砧板和量具；肉蛋菜需食品温度计
Make it a balanced meal营养搭配建议
Chicken and egg supply protein; corn adds starch but is not a green vegetable. Add bok choy or spinach; rice is optional if you want a heartier meal.鸡蛋鸡肉补蛋白质，玉米是淀粉类，不当绿叶菜；配小白菜或菠菜，需要更饱才加饭。
Why it works: aim for half the plate vegetables, a quarter protein, a quarter whole grains or starch — then let one rich dish be the star.搭配思路：半盘蔬菜、四分之一蛋白、四分之一主食；一桌里只让一道浓郁的菜当主角。
Dowei Kitchen original本站专属