In season当季Thai泰式
Som Tam (Thai Green Papaya Salad)宋丹泰式青木瓜沙拉
Crunchy unripe papaya, long beans and tomatoes with lime, peanuts and cooked dried shrimp. This no-mortar home method still bruises and massages the salad, rather than merely tossing it. Contains fish, shrimp and peanuts.青木瓜长豆番茄配青柠熟花生虾米，免石臼仍需轻压揉拌非随便搅，含鱼虾花生。
BEGINNER FIELD GUIDE新手做饭说明书
Before you turn on the heat先备齐，再开火
Wash hands & produce洗手、洗菜洗手、洗菜Lava manos y verduras손·채소 씻기
Measure first先量好先量好Mide antes먼저 계량
Rinse, peel and seed green papaya; weigh the edible flesh. On a board slice thin sheets, then fine matchsticks; a julienne peeler is optional. Never chop against a papaya held in your palm. Trim beans, halve tomatoes, finely mince garlic and chili.青木瓜洗去皮籽称净肉，板上薄片再切细丝，可用刨丝器，勿手持对掌砍；修豆番茄切半蒜椒剁细。
Written for 2 servings · cooking more? Use batches按 2 人份写 · 加量请分批按 2 人份寫 · 加量請分批Para 2 porciones · si haces más, por tandas2인분 기준 · 늘리면 나눠 조리
Full safety & prep notes完整安全与备料说明完整安全與備料說明Notas completas de seguridad안전·준비 전체 안내
These instructions use the base recipe: 2 servings. Scaling ingredients does not scale pan size or cooking time. Use batches and verify the stated checkpoints.以下按原方2人份写。改变份量不会自动改变锅大小或烹饪时间；增加份量请分批，并核对每步判断点。
- Wash hands; rinse fresh produce and dry it. Use clean utensils. Read all steps before heating.先洗手，把蔬果洗净擦干，备好干净器具。开火前通读步骤，确认食材和工具齐全。
- Measure the list for the selected servings before heating. Times are for the base recipe; larger batches take longer. Separately mentioned drinking water is additional.开火前按所选人数清单量好；时间按基础份量，人多分批会更久，另提饮用水需另备。
Ingredients食材
- Firm unripe green papaya, peeled seeded edible weight硬青木瓜（去皮去籽净量）8 oz盎司
- Fresh yardlong beans, not kidney beans鲜长豇豆（非芸豆）2 oz盎司
- Unsalted already-roasted peanuts已烤熟无盐花生2 tbsp大勺
- Cooked dried shrimp, medium size; check package中号熟制虾米（核实包装）1 tbsp大勺
- Grape tomatoes小葡萄番茄0.5 cup杯
- Garlic大蒜1 clove瓣
- Fresh Thai chili; reduce seeds for milder heat鲜泰椒（去籽可减辣）1
- Palm sugar, finely chopped切细棕榈糖1 tbsp大勺
- Freshly squeezed lime juice鲜榨青柠汁2 tbsp大勺
- Fish sauce鱼露1 tbsp大勺
- Ready-to-use Thai liquid tamarind, not concentrated Indian paste即用泰式液体罗望子汁（非印度浓缩膏）2 tsp小勺
Method做法
Stir the palm sugar, lime juice, and fish sauce together in a bowl. Let it sit while you get the other ingredients ready, then press any remaining sugar lumps with a spoon until they dissolve. Use Thai liquid tamarind, not the thick concentrated Indian paste.
把糖、青柠汁和鱼露放碗里拌一拌，先放着，去准备别的料，回来用勺子把没化的糖块压碎。罗望子要用泰式液体那种，别用印度浓膏。
The dressing coats the food without leaving a watery puddle.薄汁挂匀，无水汪。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Add dressing only after draining the vegetables well; otherwise it becomes watery.蔬菜沥干后再拌汁，否则容易出水。
If the dried shrimp feel firm, soak them in hot drinking water, drain, and chop coarsely — make sure they're a cooked product, not raw dried seafood, and follow any longer prep on the package. Roughly chop the roasted peanuts too.
熟虾米要是摸着硬，就用热水泡一下，沥干后粗粗切碎——买的时候确认是熟制的，别用生干海鲜，包装上写了更长的处理时间就照做。熟花生也切成粗粒。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Keep perishable ingredients refrigerated until needed; use clean utensils and serve promptly.易腐食材用前冷藏，使用干净器具，做好尽快吃。
On a board, lightly crush the long beans with a wooden spoon, then cut them bite-size. Put them in a bowl with the tomatoes, garlic, chili, peanuts, shrimp, and dressing. Wearing clean food-safe gloves, gently squeeze the tomatoes to release their juice.
长豆放板上用木勺轻轻压一下，再切成小段。和番茄、蒜、辣椒、花生、虾米、汁一起放进碗里。戴上干净的食品手套，轻轻捏番茄，把汁挤出来。
The dressing coats the food without leaving a watery puddle.薄汁挂匀，无水汪。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Add dressing only after draining the vegetables well; otherwise it becomes watery.蔬菜沥干后再拌汁，否则容易出水。
Add the papaya and gently massage it with your gloved hand until it's coated and a little softened but still crunchy. Serve right away with a protein and rice on the side. Don't touch your eyes after handling chili — wash your hands and tools.
加进木瓜，戴着手套轻轻揉，揉到挂上汁、稍微软一点但还脆。马上吃，另外配蛋白质和米饭。碰过辣椒别揉眼睛，洗手和器具。
The dressing coats the food without leaving a watery puddle.薄汁挂匀，无水汪。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Keep perishable ingredients refrigerated until needed; use clean utensils and serve promptly.易腐食材用前冷藏，使用干净器具，做好尽快吃。
Know your ingredients认识食材
Ingredients explained食材讲解
Garlic大蒜Crush and rest 10 min before heating to keep more allicin. Avoid sprouted cloves.拍碎静置10分钟再加热，保留更多大蒜素。发芽的别用。
Fish sauce鱼露Salty umami backbone of Thai and Vietnamese food. Look for just anchovy + salt (e.g. Red Boat, Three Crabs); a little goes far.泰越菜的咸鲜灵魂。选配料只有鳀鱼和盐的（如Red Boat、三蟹牌）；少量即可。
Cookware厨具
- Mixing bowls, knife, board, wooden spoon, food-safe gloves and measuring tools; julienne peeler optional拌碗、刀、砧板、木勺、食品手套及量具；刨丝器可选
Make it a balanced meal营养搭配建议
Papaya and beans here are vegetables, not a substantial protein dish. Add chicken or another protein and a modest rice portion; these pairings are optional.木瓜长豆是蔬菜非足量蛋白菜，配鸡等蛋白及适量饭，搭配可选。
Why it works: aim for half the plate vegetables, a quarter protein, a quarter whole grains or starch — then let one rich dish be the star.搭配思路：半盘蔬菜、四分之一蛋白、四分之一主食；一桌里只让一道浓郁的菜当主角。
Dowei Kitchen original本站专属