Thanksgiving感恩节Christmas圣诞American美式
Cranberry Sauce蔓越莓酱
Tart cranberries, lemon and a little sugar. About 30 minutes hands-on; allow 3 hours 10 minutes including cooling and chilling.蔓越莓配柠檬，酸甜清爽。动手约30分钟；含冷却冷藏共预留3小时10分钟。
BEGINNER FIELD GUIDE新手做饭说明书
Before you turn on the heat先备齐，再开火
Wash hands & produce洗手、洗菜洗手、洗菜Lava manos y verduras손·채소 씻기
Measure first先量好先量好Mide antes먼저 계량
Sort 12 oz / 340 g FRESH cranberries; discard moldy or mushy berries and rinse the rest. Measure ¾ cup sugar and ½ cup water. Grate only yellow zest from 1 washed lemon, then squeeze 2 tbsp juice. Do not include bitter white pith.340克鲜蔓越莓挑掉霉烂软果，余果冲净；量¾杯糖、½杯水；1柠檬洗净只擦黄色皮，再取2大匙汁，不擦苦白瓤。
Written for 8 servings · cooking more? Use batches按 8 人份写 · 加量请分批按 8 人份寫 · 加量請分批Para 8 porciones · si haces más, por tandas8인분 기준 · 늘리면 나눠 조리
Full safety & prep notes完整安全与备料说明完整安全與備料說明Notas completas de seguridad안전·준비 전체 안내
These instructions use the base recipe: 8 servings. Scaling ingredients does not scale pan size or cooking time. Use batches and verify the stated checkpoints.以下按原方8人份写。改变份量不会自动改变锅大小或烹饪时间；增加份量请分批，并核对每步判断点。
- Wash hands with soap for 20 seconds. Rinse fresh produce under running water; dry leaves with a clean towel before cutting. Stabilize the board on a damp towel.用肥皂洗手20秒；蔬果用流动水洗净，叶菜用干净毛巾沥干；砧板下垫湿毛巾防滑。
- Use measuring spoons: 1 tbsp = 15 ml; 1 tsp = 5 ml. Measure the ingredient list before starting. Water used below is additional tap drinking water.用量匙：1大匙15毫升，1小匙5毫升；开始前按食材表量好。下文用水另备可饮用水。
Ingredients食材
- Cranberries蔓越莓12 oz盎司
- Sugar白糖0.75 cup杯
- Lemon柠檬1
Method做法
Stir the sugar, water, and lemon juice in a 2-quart pot until the sugar dissolves and it comes to a gentle boil.
把糖、水和柠檬汁放进2升锅里，边搅边煮到糖化开、轻轻冒泡。
The sugar crystals are gone and small bubbles cover the surface.糖粒消失，表面布满小泡。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Use a 2-liter pan to leave room for bubbling; hot syrup burns, so do not touch it.用2升锅留翻泡空间，热糖浆烫，不触摸。
Add the cranberries to the syrup and cook, stirring every minute.
蔓越莓倒进糖浆里煮，每分钟搅一下。
Most of the berries have popped and the sauce leaves a brief trail behind the spoon.大部分果子裂开，勺子划过会短暂留痕。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
If splashing, lower heat and use a splatter screen; do not lean over popping berries.溅就调小火用防溅网，别俯身看爆果。
Turn off the heat and stir in the yellow lemon zest.
关火，拌入黄色柠檬皮屑。
The yellow zest is spread evenly through the red sauce.黄色皮屑均匀分布在红酱里。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Do not add extra sugar without measuring; this version uses exactly ¾ cup.糖按清单量好，本配方基础用量为¾杯，不凭感觉追加。
Transfer to a shallow heatproof container and refrigerate once the heavy steam eases, within 1 hour.
倒进浅的耐热盒里，等大股蒸汽减弱就放冰箱，1小时内完成。
The sauce sits in a shallow layer in the container, not a deep hot pot.酱在盒里是薄薄一层，不是一整锅深的。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
Do not wait on the counter until completely cold; shallow portions can go into the refrigerator warm.不用台面等全凉，浅份可温热入冷藏。
Chill the sauce before serving.
上桌前把酱冷藏。
The cold sauce gently holds its shape on a spoon.冷酱在勺上能略微成形。
Common mistake & quick fix容易错在哪，怎么补救
It thickens as it cools; do not overboil trying to reach a jam texture while hot. Keep refrigerated and use within 3 days.凉后更稠，别热时为果酱状久熬；冷藏3天内吃完。
Know your ingredients认识食材
Ingredients explained食材讲解
Cranberries蔓越莓Tart, antioxidant-rich, peak Oct–Dec. Freeze extra bags; use straight from frozen.酸、抗氧化，10–12月当季。多买冷冻，直接冻着用。
Sugar白糖Cranberries are very tart; start with ¾ cup sugar per 12 oz bag and add more only after it cools a bit.蔓越莓很酸；每12盎司一袋先放¾杯糖，稍凉后尝了再补。
Lemon柠檬Brightens any dish; acid balances richness. Heavy, thin-skinned lemons are juiciest.提亮整道菜，酸能解腻。选沉、皮薄的汁多。
Cookware厨具
- Knife, stable board, measuring cups/spoons, mixing bowl, spoon and sieve刀、稳定砧板、量杯量匙、拌碗、勺和筛子
2-liter saucepan, fine grater and shallow heatproof container2升锅、细擦板、浅耐热盒
Make it a balanced meal营养搭配建议
Serve a spoonful alongside roast turkey, vegetables and potatoes. This is a condiment, not a protein or a complete meal.少量配烤火鸡、蔬菜和土豆享用。这是佐餐酱，不是蛋白质主菜或完整一餐。
Why it works: aim for half the plate vegetables, a quarter protein, a quarter whole grains or starch — then let one rich dish be the star.搭配思路：半盘蔬菜、四分之一蛋白、四分之一主食；一桌里只让一道浓郁的菜当主角。
Dowei Kitchen original本站专属